ANDES-CZ

Pro veřejnost a médiaFor the public and media

Existuje někde planeta podobná Zemi?Is there a planet like Earth somewhere?

A dokážeme v její atmosféře najít něco, co by mohlo souviset se životem? Odpověď vyžaduje dvě věci: obří zrcadlo a přístroj, který umí číst světlo. Tím zrcadlem je ELT. Tím přístrojem je ANDES.And can we find something in its atmosphere that could be related to life? The answer needs two things: a giant mirror and an instrument that can read light. The mirror is the ELT. The instrument is ANDES.

9. 2. 20279 Feb 2027Dvacet let v ESO. Další krok: ANDES. Setkání ve Vile Lanna v Praze →Twenty years in ESO. The next step: ANDES. Meeting at Villa Lanna, Prague →

ANDES

Každá látka zanechá ve světle svůj otisk. ANDES ho přečte.Every substance leaves its fingerprint in light. ANDES reads it.

ANDES rozloží světlo na sto tisíc odstínů. Každá látka v něm zanechá svůj otisk a ANDES ho dokáže přečíst. Je to jeden z prvních přístrojů pro Extrémně velký dalekohled (ELT), který Evropská jižní observatoř staví v Chile. ANDES splits light into a hundred thousand shades. Every substance leaves its fingerprint in it, and ANDES can read that fingerprint. It is one of the first instruments for the Extremely Large Telescope (ELT), which the European Southern Observatory is building in Chile.

Když planeta přechází před svou hvězdou, kousek hvězdného světla projde její atmosférou. Každá látka z něj pohltí velmi konkrétní barvy a zanechá temné čáry. ANDES rozloží světlo tak jemně, že ten otisk dokážeme přečíst.When a planet passes in front of its star, a little of the starlight travels through its atmosphere. Each substance absorbs very specific colours and leaves dark lines. ANDES splits the light finely enough to read that fingerprint.

Dalekohled ELTThe ELT

Zrcadlo o průměru 39 metrůA mirror 39 metres across

ELT

Vizualizace ELT na Cerro Armazones v Chile, pro měřítko s výškovou budovou. Podklad: ESO.Rendering of the ELT on Cerro Armazones in Chile, with a high-rise building for scale. Source image: ESO.

Největší dalekohled pro viditelné a infračervené světlo na světěThe largest visible and infrared telescope in the world

Evropská jižní observatoř ho právě staví v Chile. Je to projekt, který by žádná země sama nezvládla.The European Southern Observatory is building it in Chile right now. It is a project no single country could manage alone.

1,45 mld. €€1.45 bnstavba ELTELT construction
50 mil. €€50 mročně na provoz dalekohleduper year to operate the telescope
16členských států ESO se skládá dohromadyESO member states sharing the cost
39 mtřináctipatrový dům položený napříč zrcadlema thirteen-storey building laid across the mirror

39 metrů: třináctipatrový dům položený napříč zrcadlem39 metres: a thirteen-storey building laid across the mirror

Člověk měří 1,8 m, jeden díl zrcadla 1,45 m. Celé zrcadlo ELT se skládá ze 798 dílů a má průměr 39 m, tedy jako třináctipatrový dům položený na bok.A person is 1.8 m tall and one mirror segment is 1.45 m across. The full ELT mirror is made of 798 segments and is 39 m in diameter, the height of a thirteen-storey building laid on its side. Labels in the animation are in Czech.

Česko a ESOCzechia and ESO

Od pozorovacího času ke stavbě přístrojeFrom observing time to building an instrument

Dvacet let v ESO. Teď chceme členství posunout o úroveň výš.Twenty years in ESO. Now we want to take membership a level higher.

Česko vstoupilo do ESO v roce 2007 jako první členský stát ze střední a východní Evropy. Čeští astronomové získali pozorovací čas na nejlepších dalekohledech světa a české firmy dodávaly součásti pro přístroje na Paranalu a pro ALMA. Účast na ANDES by byla první oficiální českou účastí na stavbě přístroje ESO.Czechia joined ESO in 2007 as the first member state from central and eastern Europe. Czech astronomers gained observing time on the world’s best telescopes, and Czech companies supplied components for instruments at Paranal and for ALMA. Taking part in ANDES would be the first official Czech participation in building an ESO instrument.

Přístroje nestaví členství. Stavějí je lidé.Membership does not build instruments. People do.

Dvacet let oslavíme 9. února 2027 ve Vile Lanna v Praze →We mark twenty years on 9 February 2027 at Villa Lanna in Prague →

Hlavní zrcadlo ELT: 798 šestiúhelníkových segmentů, které fungují jen společně. The ELT primary mirror: 798 hexagonal segments that only work together.

ANDES-CZ: jak je to dalekoANDES-CZ: where things stand

ANDES-CZ propojuje české univerzity a výzkumné ústavy s českými firmami, aby významná část přístroje ANDES vznikla v Česku. ANDES-CZ zatím není členem konsorcia ANDES a dohoda není uzavřena. V říjnu 2026 jsme český návrh představili konsorciu v Uppsale a podpis očekáváme v dubnu 2027 v Chile.ANDES-CZ brings Czech universities and research institutes together with Czech companies, so that a significant part of ANDES is built in Czechia. ANDES-CZ is not yet a member of the ANDES consortium and no agreement has been concluded. In October 2026 we presented the Czech proposal to the consortium in Uppsala, and we hope to sign in Chile in April 2027. Podrobnosti pro výzkumné týmy a firmy →Details for research teams and companies →
Generace Vesmír

Generace Vesmír: iniciativa pro středoškolákyGenerace Vesmír: an initiative for high-school students

Student či studentka, kteří jednou pomohou objevit druhou Zemi, dnes sedí v české školní lavici. Jeden segment zrcadla ELT, 1 ze 798, je symbolem iniciativy.The student who will one day help discover a second Earth is sitting in a Czech classroom today. One segment of the ELT mirror, 1 of 798, is the symbol of the initiative.

  • 8. února 2027, Hvězdárna a planetárium Brno: 250 studentů z celého Česka, přednášky, diskuze a veletrh projektů8 February 2027, Brno Observatory and Planetarium: 250 students from across Czechia, talks, discussions and a project fair
  • Dokumentární film se záběry z Chile a Garchingu, od února 2027 na školáchA documentary film with footage from Chile and Garching, in schools from February 2027
  • Instagram: generace.vesmirInstagram: generace.vesmir
www.generacevesmir.cz

Pro médiaFor media

Kontakt a novinkyContact and news

Pro novinářeFor journalists

Rozhovory a podklady: Petr Kabáth (Astronomický ústav AV ČR) a Tereza Jeřábková (Masarykova univerzita).Interviews and background: Petr Kabáth (Astronomical Institute CAS) and Tereza Jeřábková (Masaryk University).

andes-cz@astro-cz.space

Tiskové materiály a obrázky ke stažení připravujeme.Press materials and downloadable images are being prepared.

Oficiální stránkyOfficial pages